Разница в мышлении

Забавно
наше - на расстоянии вытянутой руки
у англичан - a stown's trow from - на расстоянии брошенного камня

или наше - накуся выкуси
у америкосаф - in your face - на тебе в морду!

В Америке говорят "Сделай или сдохни" ("Do or die"), а в России - "Сдохни, но сделай". В России даже смерть не является уважительной причиной...
(с)