А книга лучше

ко дню рождения на сайте https://www.litres.ru/ мне бесплатно досталась аудиокнига "Завтрак у Тиффани"
и, чтобы уже закрыть эту тему, я решил еще и фильм посмотреть

короче, не думал, что напишу это про фильм, который в мировой культуре считается шедевром, но
а книга лучше!

в фильме так много отступлений от оригинала, касающихся не столько сюжета, сколько характеров, что это получился совершенно другая история про совершенно других людей
и, что я хочу сказать, даже у одри хепберн не хватило смелости сыграть настоящую холли голайтли
потому что, имхо, даже природной грации хепберн не хватило бы, чтобы не опошлиться, реализуя этот образ на экране

книжная история намного более мрачная, трагичная, глубокая и сильная, чем красивая отполированная картинка, выведенная на экране
главного героя, имя которого по книге мы так и не узнаем, здесь зачем-то обозначили по имени и сделали из него какого-то жиголо или альфонса, живущего за счет богатой замужней любовницы (думаю, это было сделано специально - для того, чтобы уравнять нравственные портреты героя (а вовсе не расказчика как в книге!) и .. вовсе не холли, а одри!)

Появление бывшего мужа Холли вовсе никак не объясняет ее характер, как это сделано в книге
их расставание тоже показано совершенно в другом ключе: холли плачет горючими слезами, потому что их больше ничего не связывает, в то время как книжная холли относится к этому с легкой иронией
короче, тут Холли такая "хорошая, правильная девочка", к которой у зрителя всячески пытаются вызвать жалость и нивелировать возможное осуждение

при этом в фильм добавлены сцены, отсутствующие в книге. Например, в магазине у Тиффани или то, как друзья стащили маски в магазине канцтоваров (или где там..)
ну понятно, надо было продемонстрировать наряды одри, негу американского общества и ввести элемент еще большего умиления, что сделало фильм по сравнению с литературным первоисточником настоящей отрыжкой розового пони

ну, и конечно же, конец фильма
абсолютно противоположный тому, что в книге, начиная от кота и заканчивая судьбам главных героев..

в общем, красиво конечно, но неправдоподобно
такое ощущение, будто очень приторную конфету съел

Спасибо за пост.

(daleko @ 20-02-2019 - 00:39)
Спасибо за пост.
пожалуйста

прочти книгу
я тебе ее действительно рекомендую
тебе точно понравицца
книга - новелла, которая на самом деле полнокровный роман!

Я уже себе записала в блокнотег!)

(daleko @ 20-02-2019 - 01:25)
Я уже себе записала в блокнотег!)
еще круче ее на английском читать
там такой .. хороший английский
плотный очень

если у тебя есть интерес к такому чтению, то выбор отличный

Вообще больше книги люблю. Кино часто искажает задумку автора. Иногда до неузнаваемости.
да и не очнеь я люблю кино.
Ну... разве что, с Одри Хопбёрн.И очень "иногда".)

(Буддлея @ 20-02-2019 - 13:18)
Вообще больше книги люблю. Кино часто искажает задумку автора. Иногда до неузнаваемости.
да и не очнеь я люблю кино.
Ну... разве что, с Одри Хопбёрн.И очень "иногда".)
многое в восприятии зависит от того, с чем первым ознакомился: кино посмотрел или книгу прочитал...

да, кино может исказить, что-то сгладить, что-то исправить..
но тут ..
отличия разительные совершенно

хотя фильм тоже довольно психологичный получился
над ним тоже можно поразмышлять
но там совершенно другие характеры
более рафинированные что ли

(Реланиум @ 20-02-2019 - 13:24)
(Буддлея @ 20-02-2019 - 13:18)
Вообще больше книги люблю. Кино часто искажает задумку автора. Иногда до неузнаваемости.
да и не очнеь я люблю кино.
Ну... разве что, с Одри Хопбёрн.И очень "иногда".) многое в восприятии зависит от того, с чем первым ознакомился: кино посмотрел или книгу прочитал...

да, кино может исказить, что-то сгладить, что-то исправить..
но тут ..
отличия разительные совершенно

хотя фильм тоже довольно психологичный получился
над ним тоже можно поразмышлять
но там совершенно другие характеры
более рафинированные что ли
Да. Я согласна. Так тоже бывает.)
ЧТо после кино книга читается как вообще, совсем другое произведение. Если фильм силён.
Но.... это если фильм силён.)
Ну вот и надо, верно, тогда так и считать. ЧТо это два разных произведения.)
И не пытаться сравнивать в голове.)
И получается так Мир ещё богаче.)

в фильме, кстати, есть два сильных момента, которых нет в книге
один - эстетически, другой - психологически

первый касается того момента, когда холли узнает о смерти брата
она устраивает разгром в комнате и обессиленная падает на кровать
ее возлюбленный заходит к ней в комнату в этот момент: хооли лежит на смятой кровати в пустой разоренной комнате и сверху на нее в полном безмолвии падают перья из разорванной подушки
как снег или слезы...

кадр просто бомбический
очень фэшн


второй момент в библиотеке
холли всегда брала у мужчин 50 долларов на дамскую комнату
в библиотеке она ссорится с главным героем и пытается сбежать от объяснений в туалетную комнату
и он, издеваясь, отдает ей чек со своим первым гонораром за проданную книгу - 50 долларов...

(Реланиум @ 20-02-2019 - 01:27)
еще круче ее на английском читать
там такой .. хороший английский
плотный очень

если у тебя есть интерес к такому чтению, то выбор отличный
Боюсь, уровень моего английского оставляет желать лучшего, Рел))

(daleko @ 20-02-2019 - 14:02)
(Реланиум @ 20-02-2019 - 01:27)
еще круче ее на английском читать
там такой .. хороший английский
плотный очень

если у тебя есть интерес к такому чтению, то выбор отличный Боюсь, уровень моего английского оставляет желать лучшего, Рел)) да я тоже - жертва советского образования в инязе
от, а я думал ты шпрехаешь без запинок, почти флюент)) или типа того

хотя.. может ты в силу географии в китайском сильна?:))

Солидаризируюсь со всем вышенаписанным. Не могу ничего плохого сказать про фильм - это же Одри в конце концов, но от книги он бесконечно далёк. И да, книга глубже и сложнее. Забавно, что Капоте плевался от кандидатуры Хепберн и видел в роли главной героини Мэрилин Монро. Как актрисы они, конечно, не сравнимы, но в данном конкретном случае может быть Мэрилин и была бы уместна.

(wallboy @ 20-02-2019 - 14:33)
Солидаризируюсь со всем вышенаписанным. Не могу ничего плохого сказать про фильм - это же Одри в конце концов, но от книги он бесконечно далёк. И да, книга глубже и сложнее. Забавно, что Капоте плевался от кандидатуры Хепберн и видел в роли главной героини Мэрилин Монро. Как актрисы они, конечно, не сравнимы, но в данном конкретном случае может быть Мэрилин и была бы уместна. не знал, про Мэрелин
но вот тоже какая-то сомнительная кандидатура
она слишком пышная для такой роли
имхо тут худыха как раз должна быть и миниатюрная
но да - не образа одри

(Реланиум @ 20-02-2019 - 14:04)
да я тоже - жертва советского образования в инязе
от, а я думал ты шпрехаешь без запинок, почти флюент)) или типа того

хотя.. может ты в силу географии в китайском сильна?:))
Как же, флюент) Нет, моего хватит для крайне вдумчивого чтения и навряд ли на понимание всех нюансов…